Nuno Rodrigues, Junho 2020
a partir de Va Zendegi Edameh Darad de Abbas Kiarostami (1993)
UM OÁSIS NO MOMENTO
se vieres à minha procura
estou atrás do lugar que não existe
atrás do lugar que não existe há um lugar
atrás do lugar que não existe
são as veias do ar cheias de mensageiros
que trazem notícias da mais longínqua florida flor da terra
na face da areia estão traçadas as marcas do cavalo de um cavaleiro gracioso
que de manhã subiu ao cimo da montanha de Ascensão
atrás do lugar que não existe está aberto o leque dos desejos
tocam as campainhas de chuva para que a brisa sequiosa possa chegar ao cimo
de uma folha das campainhas de chuva que tocam
aqui o homem está só
e nesta solidão a sombra de um ulmeiro flui para a eternidade
se vieres à minha procura
vem devagar e suavemente para não quebrar a porcelana da minha solidão.
Sohrâb Sepehry (Irão, 1928-1980)
in Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim (3ª edição, agosto 2001)
Tradução: Halima Naimova
